WordPress uses it’s own .htaccess files and thus shadows the stats page on dreamhost. To keep the recipe at hand for the next time I’ve decided to link the relevant wiki page here.
It basicalley consists of changing the following content:
# BEGIN WordPress
<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
RewriteBase /
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
RewriteRule . /index.php
</IfModule>
# END WordPress
</code>
to this one:
<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
RewriteBase /
RewriteCond %{REQUEST_URI} ^/stats/(.*)$ [OR]
RewriteCond %{REQUEST_URI} ^/failed_auth.html$
RewriteRule ^.*$ - [L]
</IfModule>
# BEGIN WordPress
<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
RewriteBase /
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
RewriteRule . /index.php
</IfModule>
# END WordPress